Achter de Schermen

Apparaat



Synopsis:

AdsM2a AdsM1 AdsT1 AdsM3a AdsD1 AdsD2 AdsD3 AdsD4 AdsD5
Maar toen die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf weer gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse,|als om die los te knoopen.

AdsP1a AdsP2 AdsD6
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan haar blouse, als om die los te knopen.

________

Versies:

1934: Manuscript 'Achter de Schermen' [AdsM1]:
Maar toen die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf weer gebaard.
[toon schrijfproces]

1934: Typoscript 'Achter de Schermen', getypte tekst [AdsM2a]:
Maar toen die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf weer gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse,|als om die los te knoopen.

1935: Voorpublicatie 'Achter de Schermen' in Groot Nederland [AdsT1]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse, als om die los te knoopen.

1935: Correctie-exemplaar Groot Nederland, getypte tekst [AdsM3a]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse, als om die los te knoopen.

1936: Tsjip, tweede druk [AdsD1]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse, als om die los te knoopen.

1942: Tsjip, derde druk [AdsD2]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse, als om die los te knoopen.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [AdsD3]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse, als om die los te knoopen.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [AdsD4]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse, als om die los te knoopen.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [AdsD5]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan hare blouse, als om die los te knopen.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, gezette tekst [AdsP1a]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan haar blouse, als om die los te knopen.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [AdsP2]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan haar blouse, als om die los te knopen.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [AdsD6]:
Toen echter die jongen voor onze voeten gelegd werd, toen is mijn oude bedgenoot aan 't stralen gegaan als had zij zelf |gebaard en in gedachten bracht zij de hand aan haar blouse, als om die los te knopen.