Achter de Schermen

Apparaat



Synopsis:

AdsM1 AdsM2a AdsT1 AdsM3a AdsD1 AdsD2 AdsD3 AdsD4 AdsD5 AdsP1a AdsP2 AdsD6
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

AdsM3b
Het tergen met dergelijke vragen die geen vragen zijn stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

________

Versies:

1934: Manuscript 'Achter de Schermen' [AdsM1]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.
[toon schrijfproces]

1934: Typoscript 'Achter de Schermen', getypte tekst [AdsM2a]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1935: Voorpublicatie 'Achter de Schermen' in Groot Nederland [AdsT1]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1935: Correctie-exemplaar Groot Nederland, getypte tekst [AdsM3a]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1935: Correctie-exemplaar Groot Nederland, zwarte inkt [AdsM3b]:
Het tergen met dergelijke vragen die geen vragen zijn stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1936: Tsjip, tweede druk [AdsD1]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1942: Tsjip, derde druk [AdsD2]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [AdsD3]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [AdsD4]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zoo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [AdsD5]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, gezette tekst [AdsP1a]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [AdsP2]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [AdsD6]:
Het stellen van dergelijke vragen |stemt mij echter zo verdrietig dat ik bang ben voor mijn eigen stem.