Achter de Schermen

Apparaat



Synopsis:

AdsM1 AdsM2a AdsT1 AdsM3a AdsD1 AdsD2 AdsD3 AdsD4
Men moet toch toegeven dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

AdsD5 AdsP1a AdsP2 AdsD6
Men moet toch inzien dat ik, zo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

________

Versies:

1934: Manuscript 'Achter de Schermen' [AdsM1]:
Men moet toch toegeven dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.
[toon schrijfproces]

1934: Typoscript 'Achter de Schermen', getypte tekst [AdsM2a]:
Men moet toch inzien dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1935: Voorpublicatie 'Achter de Schermen' in Groot Nederland [AdsT1]:
Men moet toch inzien dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1935: Correctie-exemplaar Groot Nederland, getypte tekst [AdsM3a]:
Men moet toch inzien dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1936: Tsjip, tweede druk [AdsD1]:
Men moet toch inzien dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1942: Tsjip, derde druk [AdsD2]:
Men moet toch inzien dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [AdsD3]:
Men moet toch inzien dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [AdsD4]:
Men moet toch inzien dat ik, zoo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [AdsD5]:
Men moet toch inzien dat ik, zo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, gezette tekst [AdsP1a]:
Men moet toch inzien dat ik, zo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [AdsP2]:
Men moet toch inzien dat ik, zo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [AdsD6]:
Men moet toch inzien dat ik, zo lang ik ginder dwaalde, mijn kinderen niet opgevoed maar van hen genoten heb, voor mijn vrouw niet gezorgd maar met haar gespeeld.