Achter de Schermen

Apparaat



Synopsis:

AdsM1 AdsM2a AdsT1 AdsM3a AdsD1 AdsD2 AdsD3 AdsD4
Mijn boeien zijn verkoold tot asch en | wij zijn samen opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

AdsD5 AdsP1a AdsP2 AdsD6
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.

________

Versies:

1934: Manuscript 'Achter de Schermen' [AdsM1]:
Mijn boeien zijn verkoold tot asch en | wij zijn samen opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.
[toon schrijfproces]

1934: Typoscript 'Achter de Schermen', getypte tekst [AdsM2a]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1935: Voorpublicatie 'Achter de Schermen' in Groot Nederland [AdsT1]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1935: Correctie-exemplaar Groot Nederland, getypte tekst [AdsM3a]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1936: Tsjip, tweede druk [AdsD1]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1942: Tsjip, derde druk [AdsD2]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [AdsD3]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [AdsD4]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [AdsD5]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, gezette tekst [AdsP1a]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [AdsP2]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [AdsD6]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.