Achter de Schermen

Apparaat



Synopsis:

OpdM1 OpdM2 OpdT1 OpdD1 OpdD2 OpdD3 OpdD4 OpdD5
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

OpdD6 OpdP1a OpdP2 OpdD7
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindse land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgende tocht niets meer terecht komt.

________

Versies:

1934: eerste typoscript 'Inleiding' [OpdM1]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

1934: tweede typoscript 'Inleiding' [OpdM2]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

1934: Tsjip, voorpublicatie in Forum [OpdT1]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

1934: Tsjip, eerste druk [OpdD1]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

1936: Tsjip, tweede druk [OpdD2]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

1942: Tsjip, derde druk [OpdD3]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [OpdD4]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [OpdD5]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindsche land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgenden tocht niets meer terecht komt.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [OpdD6]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindse land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgende tocht niets meer terecht komt.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, getypte tekst [OpdP1a]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindse land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgende tocht niets meer terecht komt.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [OpdP2]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindse land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgende tocht niets meer terecht komt.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [OpdD7]:
Ben ik vermoeid of kan ik het licht van gindse land niet meer verdragen? Ik voel in ieder geval dat van een volgende tocht niets meer terecht komt.