Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Krapp's Last Tape / La Dernière Bande

MS-HRC-SB-4-2-6

This page does not relate to the genesis of Krapp's Last Tape / La Dernière Bande.
The relevant pages for Krapp's Last Tape / La Dernière Bande are 10v-25r.
about·image·zoom image·image/text·text
X
Segment 1

[0085] au point de départ, rebranche l'appareil, reprend sa posture.)
[0086] Trente-neuf ans aujourd'hui, solide comme un pont, à part mon
vieux point faible, et intellectuellement, j'ai maintenant
tout lieu de le soupçonner, au...(il hésite)...à la crête de
la vague - ou peu s'en faut.
[0087] Célébré la solennelle occasion,
comme toutes ces dernières années, tranquillement à la Taverne.

X
Segment 2

[0088] Personne.[0089] Resté assis devant le feu, les yeux fermés, à sé-
parer le grain de la balle.
[0090] Jeté quelques notes sur le dos
d'une enveloppe.
[0091] Heureux d'être de retour dans ma turne, dans
mes vieilles nippes.
[0092] Viens de manger, j'ai regret de le dire,
trois bananes et ne me suis abstenu d'une quaytrième qu'avec
peine.
[0093] Du poison pour un homme dans mon état.[0094] (Avec véhémence.)

X
Segment 3

[0095] A éliminer![0096] (Pause.)[0097] Le nouvel éclairage au-dessus de ma table
est une grande amélioration.
[0098] Avec toute cette obscurité autour
de moi je me sens moins seul.
[0099] (Pause.)[0100] En un sens.[0101] (Pause.)
[0102] J'aime à me lever pour aller y faire un tour, puis revenir
ici à...(il hésite)...moi.
[0103] (Pause.)[0104] Krapp.
[0105] Pause.

X
Segment 4

[0106] Le grain, voyons, je me demane demande ce que j'entends par là,
j'entends...(il hésite)...je suppose que j'entends ces choses
qui en vaudront encore la peine quand toute la poussière sera -
quand toute ma poussière sera retombée.
[0107] Je ferme les yeux et
je m'efforce de les imaginer.
[0108] Pause. [0109] Krapp ferme les yeux, brièvement.

X
Segment 5

[0110] Extraordinaire silence ce soir, je tends l'oreille et n'en-
tends pas un souffle.
[0111] La vieille Miss McGlome chante toujours
à cette heure-ci.
[0112] Mais pas ce soir.[0113] Des chansons du temps où
elle était jeune fille, dit-elle.
[0114] Difficile de l'imaginer
jeune fille.
[0115] Merveilleuse vieille cependant.[0116] Du Connaught,
j'ai l'impression.
[0117] (Pause.)[0118] Est-ce que je chanterai quand
j'aurai son âge, si un jour j'ai son âge?
[0119] Non.[0120] (Pause.)[0121] Est-ce
que je chantais quand j'étais jeune garçon?
[0122] Non.[0123] (Pause.)

X
Segment 6

[0124] Est-ce que j'ai jamais chanté?[0125] Non.
[0126] Pause.
[0127] Viens juste d'écouter une vieille année, des passages au
hasard.
[0128] Je n'ai pas vérifié dans le livre, mais ça doit nous
ramener à dix ou douze ans en arrière - au moins.
[0129] Je crois
qu'à ce moment-là je vivais encore avec Bianca dans Kedar
Street, enfin par à-coups.
[0130] Bien sorti de ça, ah foutre oui!

X
Segment 7

[0131] C'était sans espoir.[0132] (Pause.)[0133] Pas grand'chose sur elle, à
part un hommage à ses yeux.
[0134] Enthousisate. [0135] Je les ai revus dout
à coup.
[0136] (Pause.)[0137] Incomparables![0138] (Pause.)[0139] Enfin...[0140](Pause.)
Sinistres ces exhumations, mais je les trouve souvent - (Krapp
débranche l'appareil, rêvasse, rebranche l'appareil
) - utiles

X
Segment 8

[0141] Sinistres ces exhumations, mais je les trouve souvent - (Krapp
débranche l'appareil, rêvasse, rebranche l'appareil
) - utiles

Transcription
  • Segments