Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Krapp's Last Tape / La Dernière Bande

MS-HRC-SB-4-2-6

This page does not relate to the genesis of Krapp's Last Tape / La Dernière Bande.
The relevant pages for Krapp's Last Tape / La Dernière Bande are 10v-25r.
about·image·zoom image·image/text·text
X
Segment 1

[0197] dictionnaire, tourne les pages.)[0197|001] Veuf...veuf...veuvage...
[0198] (Lisant.)[0199] Les voiles épais du veuvage...[0200]Sie dit aussi d'un
animal, particulièrement d'un oiseau...L'oiseau-veuve ou
tisserin...
[0201]Plumage noir des mâles...[0202](Il lève la tête. [0203] Avec
délectation.)
[0204] L'oiseau-veuve!
[0205] Pause. [0206] Il ferme le dictionnaire, rebranche l'appareil, reprend
sa posture d'écoute
.

X
Segment 2

[0207] - banc près du bief d'où je pouvais voir sa vitre.[0208] Je restais
là, assis dans le vent cinglant, souhaitant qu'elle en finisse.
[0209] (Pause.)[0210] Presque personne, quelques habitués seulement, des
boniches, des enfants, des vieillards, des chiens. J'ai fini
par bien les connaître - oh je veux dire de vue bien sûr!

X
Segment 3

[0211] Je
me rappelle surtout d'une jeune beauté brune, toute blancheur
et amidon, une poitrine incomparable, qui poussait un grand
landau à capote noire, d'un funèbre!
[0212] Chaque fois que je re-
gardais dans sa direction elle avait les yeux sur moi.
[0213] Et pour-
tant quand j'ai eu la hardiesse de lui adresser la parole -
sans avoir été présenté - elle a menacé d'appeler un agent.

X
Segment 4

[0214] Comme si j'en voulais à sa vertu![0215] (Rire.)[0217] Le visage qu'elle
avait!
[0218] Les yeux![0219] Comme des...(il hésite)...chrysolithes!
[0220] (Pause.)[0221] Enfin...[0222](Pause.)[0223] J'étais là quand - (Krapp débranche
l'appareil, rêvasse, rebranche l'appareil
) - le store s'est
baissé, un de ces machins marron sale qui s'enroulent, là en
train de jeter une balle pour un petit chien blanc, ça s'est
trouvé comme ça.

X
Segment 5

[0224] J'ai levé la tête, Dieu sait pourquoi, et
voilà, ça y était.
[0225] Une affaire finie, enfin.[0226] Je suis resté là
quelques instants encore, assis sur le banc, avec la balle dans
la main et le chien qui jappait après et la mendiait de la
patte.
[0227] (Pause.)[0228] Instants.[0228|001] (Pause.)[0229] Ses instants à elle, mes
instants à moi.
[0230] (Pause.)[0231] Les instants du chien.[0232] (Pause.)

X
Segment 6

[0233] A la
fin je la lui ai jeté donnée et il l'a prise dans sa gueule,
doucement, doucement.
[0234] Une petite balle de caoutchouc, vieille,
noire, pleine, dure.
[0235] (Pause.)[0236] Je la sentitrai, dans ma main,
jusqu'au jour de ma mort.
[0237] (Pause.)[0238] J'aurais pu la garder.
[0239] (Pause.)[0240] Mais je l'ai donnée au chien.

X
Segment 7

[0241] Pause.
[0242] Enfin...
[0243] Pause.
[0244] Spirituellement une année on ne peut plus noire et pauvre
jusqu'çà cette mémorable nuit de Mars , au bout de la jetée,
dans la rafale, je n'oublierai jamais, où tout m'est devenu
clair.
[0245] La vision, enfin.

X
Segment 8

[0246] Voilà, j'imagine, ce que j'ai surtout
à enregistrer ce soir, en prévision du jour où mon travail
labeur sera...(il hésite)...consumé et que [H] je n'aurai peut-être
plus aucun souvenir, ni bon ni mauvais, du miracle qui...(il
hésite
)...du feu qui l'avait embrasé.
[0247] Ce que soudain j'ai vu
alors, c'était que la croyance qui avait guidé toute ma vie,
à savoir -
(Krapp débranche impatiemment l'appareil, fait avan-

X
Segment 9

[0248] (Krapp débranche impatiemment l'appareil, fait avan-

X
Addition 1
e
X
Addition 2
[H]
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions