Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Krapp's Last Tape / La Dernière Bande

MS-HRC-SB-4-2-6

This page does not relate to the genesis of Krapp's Last Tape / La Dernière Bande.
The relevant pages for Krapp's Last Tape / La Dernière Bande are 10v-25r.
about·image·zoom image·image/text·text
X
Segment 1

[0248] cer la bande, rebranche l'appareil)[0249] - grands rochers de
granit et l'écume qui jaillissait dans la lumière du phare
et l'anémomètre qui tourbillonnait comme une hélice, clair
pour moi enfin que l'obscurité que je m'étais toujours acharné
à refouler est en réalité mon meilleur -

X
Segment 2

[0250] (Krapp débranche
impatiemment l'appareil, fait avancer la bande, rebranche
l'appareil
)
[0251] - indestructible association jusqu'au dernier
soupir de la tempête et de la nuit avec la lumière de l'en-
tendement et le feu -
[0252] (Krapp jure, débranche l'appareil, fait
avancer la bande, rebranche l'appareil
)

X
Segment 3

[0253] - mon visage dans ses
seins et ma main sur elle.
[0254] Nous restions là, couchés, sans
remuer.
[0255] Mais, sous nous, tout remuait, et nous remuait, douce-
ment, de haut en bas, et d'un côté à l'autre.
[0256] Pause.

X
Segment 4

[0257] Passé minuit.[0258] Jamais entendu pareil silence.[0259] La terre pourrait
être inhabitée.
[0260] Pause.
[0261] Ici je termine -
[0262] Krapp débranche l'appareil, ramène la bande en arrière, re-
branche l'appareil
.

X
Segment 5

[0263] - le haut du lac, avec la barque, nagé près de la rive, puis
poussé la barque au large et laissé aller à la dérive.
[0264] Elle
était couchée sur les planches du fond, les mains sous la tête
et les yeux fermés.
[0265] Soleil flamboyant, un brin de brise, l'eau
un peu clapoteuse comme je l'aime.
[0266] J'ai remarqué une égratignu-
re sur sa cuisse et lui ai demandé comment elle se l'était
faite.

X
Segment 6

[0267] En cueillant des groseilles à maquereau, m'a-t-elle
répondu.
[0268] J'ai dit encore que ça me semblait sans espoir et
pas la peine de continuer et elle a fait oui sans ouvrir les
yeux.
[0269] (Pause.)[0270] Je lui ai demandé de me regarder et après
quelques instants - (pause) - après quelques instants elle
l'a fait, mais les yeux comme des fentes à cause du soleil.

X
Segment 7

[0271] Je me suis penché sur elle pour qu'ils soient dans l'ombre et
ils se sont ouverts.
[0272] (Pause.)[0274] M'ont laissé entrer.[0275] (Pause.)
[0276] Nous dérivions parmi les roseaux et la barque s'est coincée.
[0277] Comme ils se pliaient, avec un soupir, devant la proue![0278] (Pause.)
[0279] Je me suis coulé sur elle, mon visage dans ses seins et ma main
sur elle.
[0280] Nous restions là, couchés, sans remuer.[0281] Mais, sous
nous, tout remuait, et nous remuait, doucement, de haut en bas,
et d'un côté à l'autre.

X
Segment 8

[0282] Pause.
[0284] Jamais entendu -
[0285] Krapp débranche l'appareil, rêvasse. [0286] Finalement il farfouille
dans ses poches, rencontre la banane, la sort, l'examine de
tout près, la remet, farfouille de nouveau, sort l'enveloppe,
farfouille de nouveau, remet l'enveloppe, regarde sa montre, se
lève et s'en fva au fond de la scène dans l'obscurité.
Dix

X
Segment 9

[0287] Dix

Transcription
  • Segments