Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Krapp's Last Tape / La Dernière Bande

MS-HRC-SB-4-2-6

This page does not relate to the genesis of Krapp's Last Tape / La Dernière Bande.
The relevant pages for Krapp's Last Tape / La Dernière Bande are 10v-25r.
about·image·zoom image·image/text·text
X
Segment 1

[0361] (Pause.)[0362] Eté aux Vêpres une fois comme lorsque j'étais en
culottes courtes.
[0363] (Pause. [0364] Il chante.)

X
Segment 2

[0365] L'ombre descend de nos montagnes,
L'azur du ciel va se ternir,
Le bruit se tait - (Accès de toux. Presque inaudible.) -
dans nos campagnes,
En paix bientôt tout va dormir.

X
Segment 3

[0366] (Haletant.)[0367] Me suis endormi et suis tombé du banc.[0368] (Pause.)
[0369] Me suis demandé quelquefois dans la nuit si un dernier effort
ne serait peut-être -
[0370] (Pause.)[0370|001] Assez![0371] Vide ta bouteille et
fous-toi au pieu.
[0372] Reprends ces conneries demain.[0373] Ou restes-en
là.
[0374] (Un temps.) [0375] Restes-en là.[0374] (Pause.)[0375] Restes-en là.[0376] (Pause.)

X
Segment 4

[0377] Installe-toi là dans le noir, adossé aux oreillers - et vaga-
bonde.
[0378] Sois de nouveau dans le vallon une veille de Noël à
cueillir le houx, celui à bzaies rouges.
[0379] (Pause.)[0380] Sois de nou-
veau sur le Croghan un dimanche matin, dans la brume, avec ta
chienne, arrête-toit et écoute les cloches.
[0381] (Pause.)[0382] Et ainsi
de suite.
[0383] (Pause.)[0384] Sois de nouveau, sois de nouveau.[0385] (Pause.)

X
Segment 5

[0386] Toute cette vieille misère.[0387] (Pause.)[0388] Une fois ne t'a pas suffi.
[0389] (Pause.)[0390] Coule-toi sur elle.
[0391] Longue pause. [0392] Il se penche brusquement sur l'appareil, le
débranche, arrache la bande, hla jette au loin, place l'autre
sur l'appareil, la fait avancer jusqu'au passage qu'il cherche,
rebranche l'appareil, écoute en regardant fixement devant lui
.

X
Segment 6

[0393] - groseilles à maquereau, m'a-t-elle répondu.[0394] J'ai dit encore
que ça me semblait sans espoir et pas la peine de continuer et
elle a fait oui sans ouvrir les yeux.
[0395] (Pause.)[0396] Je lui ai demandé
de me regarder et après quelques instants - (pause) - après
quelques instants elle l'a fait, mais les yeux comme des fentes
à cause du soleil.
[0397] Je me suis penché sur elle pour qu'ils soient
dans l'ombre et ils se sont ouverts.
[0398] (Pause.)

X
Segment 7

[0400] M'ont laissé
entrer.
[0401] (Pause.)[0402] Nous dérivions parmi les roseaux et la barque
s'est coincée.
[0403] Comme ils se pliaient, avec un soupir, devant la
proue!
[0404] (Pause.)[0405] Je me suis coulé sur elle, mon visage dans ses
seins et ma main sur elle.
[0406] Nous restions là, couchés, sans re-
muer.
[0407] Mais, sous nous, tout remuait, et nous remuait, doucement,
de haut en bas, et d'un côté à l'autre.

X
Segment 8

[0408] Pause. [0409] Les lèvres de Krapp remuent [0410] sans bruit.
[0411] Passé minuit.[0412] Jamais entendu pareil silence.[0413] La terre pourrait
être inhabitée.
[0414] Pause.
[0415] Ici je termine cette bande.[0416] Boîte - (pause) - trois, bobine -
(pause) - cinq.
[0417] (Pause.)[0418] Peut-être que mes meilleures années sont
passées.
[0419] Quand il y avait encore une chance de bonheur.Mais je

X
Segment 9

[0420] Mais je

Transcription
  • Segments