Synoptic Sentence View: Sentence 92
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 92, version 1 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 2r)
Have just eaten 
I am ashamed to say regret to say three bananas and only with an effort great difficulty refrained from a fourth.
Krapp's Last Tape Segment 92, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 2r)
Have just eaten I regraet to say three bananas and only with difficulty refrained from a fourth.
Krapp's Last Tape Segment 92, version 3 (MS-UoR-1659, f. 3r)
Have just eaten I regret to say three bananas and only with difficulty refrained from a fourth.
Krapp's Last Tape Segment 92, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 3r)
Have just eaten I regret to say three bananas and only with difficulty refrained from a fourth.
Krapp's Last Tape Segment 92, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 5r)
Have just eaten I regret to say three bananas and only with difficulty refrained from a fourth.
Krapp's Last Tape Segment 92, version 6 (Faber and Faber 1959, p. 11)
Have just eaten I regret to say three bananas and only with difficulty refrained from a fourth.
Krapp's Last Tape Segment 92, version 7 (MS-SYR-GP-95, f. 14r)
Have just eaten I regret to say three bananas and only with difficulty refrained from a fourth.
La Dernière Bande Segment 92, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 3r)
Viens de manger, j'ai regret de le dire, trois bananes et ne me suis abstenu d'une quaytrième qu'avec peine.
La Dernière Bande Segment 92, version 9 (Les Lettres Nouvelles, p. 7)
Viens de manger, j'ai regret de le dire, trois bananes et ne me suis abstenu d'une quatrième qu'avec peine.
La Dernière Bande Segment 92, version 10 (Minuit 1959, p. 14)
Viens de manger, j'ai regret de le dire, trois bananes et ne me suis abstenu d'une quatrième qu'avec peine.
Krapp's Last Tape Segment 92, version 11 (MS-HRC-SB-5-4, f. 14r)
Have just eaten I regret to say three bananas and only with difficulty refrained from a fourth.