Synoptic Sentence View: Sentence 142
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 142, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 15r)
I find it hard to believe that young man was I.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 2 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 21r)
Hard to believe I was ever that young pup.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 1r)
I find it hard It is hard to believe that young man was I.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 2r)
Hard to believe I was ever that young pup young pup.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 3r)
Hard to believe I was ever that young pup whelp.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 3r)
Hard to believe I was ever that young whelp.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 7 (MS-UoR-1659, f. 3r)
Hard to believe I was ever that young whelp.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 3r)
Hard to believe I was ever that young whelp.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 9 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 5v)
Hard to believe I was ever that young whelp.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 10 (Faber and Faber 1959, p. 12)
Hard to believe I was ever that young whelp.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 11 (MS-SYR-GP-95, f. 16r)
Hard to believe I was ever that young whelp.
La Dernière Bande Segment 142, version 12 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 4r)
Difficile de croire que j'aie jamais été ce petit crétin.
La Dernière Bande Segment 142, version 13 (Les Lettres Nouvelles, p. 8)
Difficile de croire que j'aie jamais été ce petit crétin.
La Dernière Bande Segment 142, version 14 (Minuit 1959, p. 17)
Difficile de croire que j'aie jamais été ce petit crétin.
Krapp's Last Tape Segment 142, version 15 (MS-HRC-SB-5-4, f. 15r)
Hard to believe I was ever that young whelp.