Synoptic Sentence View: Sentence 166

Krapp's Last Tape Segment 166, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 15r)

What remains of all that twaddle ^lumber,

Krapp's Last Tape Segment 166, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 1r)

What remains of all that lumber ^misery?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 3r)

What remains of all that misery?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 3r)

What remains of all that misery?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 3r)

What remains of all that misery?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 6 (MS-UoR-1659, f. 4r)

What remains of all that misery?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 4r)

What remains of all that misery?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 5v)

What remains of all that misery?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 13)

What remains of all that misery?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 17r)

What remains of all that misery?

La Dernière Bande Segment 166, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 4r)

Que reste-t-il de toute cette misère?

La Dernière Bande Segment 166, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 8)

Que reste-t-il de toute cette misère?

La Dernière Bande Segment 166, version 13 (Minuit 1959, p. 18)

Que reste-t-il de toute cette misère?

Krapp's Last Tape Segment 166, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 16r)

What remains of all that misery?