Synoptic Sentence View: Sentence 211
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 211, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 15v)
One dark young woman I remember particularly, with a big black pram. [0211|001] Whenever I look Day after day.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 2r)
One dark young woman beauty I remember particularly, [⁁] all white and starch [⁁] with a big balack pram. [0211|001] Day after day.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 3r)
One dark young beauty I recall recollect particularly, all white and starch, splendid bosom,[⁁] with a big black hooded pram.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 3r)
One dark young beauty I
remember particularly, all white and starch, splendid bosom, with a recollect particularly, all white and starch, splendid incomparable bosom, with a big black hooded pram., most funereal thing.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 4r)
One dark young beauty I recollect particularly, all white and starch, incomparable bosom, with a big black hooded pram perambulator, most funereal thing.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 6 (MS-UoR-1659, f. 4r)
One dark young beauty I recollect particularly, all white and starch, incomparable bosom, with a big black hooded perambulator, most funereal thing.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 4r)
One dark young beauty I recollect particularly, all white and starch, incomparable bosom, with a big black hooded perambulator, most funereal thing.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 6v)
One dark young beauty I recollect particularly, all white and starch, incomparable bosom, with a big black hooded perambulator, most funereal thing.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 14)
One dark young beauty I recollect particularly, all white and starch, incomparable bosom, with a big black hooded perambulator, most funereal thing.
Krapp's Last Tape Segment 211, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 19r)
One dark young beauty I recollect particularly, all white and starch, incomparable bosom, with a big black hooded perambulator, most funereal thing.
La Dernière Bande Segment 211, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 5r)
Je me rappelle surtout d'une jeune beauté brune, toute blancheur et amidon, une poitrine incomparable, qui poussait un grand landau à capote noire, d'un funèbre!
La Dernière Bande Segment 211, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 9)
Je me rappelle surtout une jeune beauté brune, toute blancheur et amidon, une poitrine incomparable, qui poussait un grand landau à capote noire, d'un funèbre!
La Dernière Bande Segment 211, version 13 (Minuit 1959, p. 21)
Je me rappelle surtout une jeune beauté brune, toute blancheur et amidon, une poitrine incomparable, qui poussait un grand landau à capote noire, d'un funèbre!
Krapp's Last Tape Segment 211, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 17r)
One dark young beauty I recollect particularly, all white and starch, incomparable bosom, with a big black hooded perambulator, most funereal thing.