Synoptic Sentence View: Sentence 270
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 270, version 1 (MS-UoR-1227-7-7-1, f. 17r)
I asked her to look at me and after a moment she did, but just slits, because of the sun. glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 2r)
I asked
her to look at me and after a moment or so [/] 
- pause - after a moment or so she did, but her eyes just slits, because of the glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 4r)
I asked her to look at me and after a few moments - (pause) - after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 5r)
I asked her to look at me and after a few moments - (Ppause) - after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 5 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 5r)
I asked her to look at me and after a few moments - (pause) - after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 6 (MS-UoR-1659, f. 6r)
I l asked her to look at me and after a few moments - (pause) - after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 6r)
I asked her to look at me and after a few moments - (pause) - after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 8 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 7r)
I asked her to look at me and after a few moments—(pause)—after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 9 (Faber and Faber 1959, p. 16)
I asked her to look at me and after a few moments - (pause) - after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 10 (MS-SYR-GP-95, f. 22r)
I asked her to look at me and after a few moments–(pause)–after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.
La Dernière Bande Segment 270, version 11 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 6r)
Je lui ai demandé de me regarder et après quelques instants - (pause) - après quelques instants elle l'a fait, mais les yeux comme des fentes à cause du soleil.
La Dernière Bande Segment 270, version 12 (Les Lettres Nouvelles, p. 10)
Je lui ai demandé de me regarder et après quelques instants — (pause) — après quelques instants elle l'a fait, mais les yeux comme des fentes à cause du soleil.
La Dernière Bande Segment 270, version 13 (Minuit 1959, p. 25)
Je lui ai demandé de me regarder et après quelques instants — (pause) — après quelques instants elle l'a fait, mais les yeux comme des fentes à cause du soleil.
Krapp's Last Tape Segment 270, version 14 (MS-HRC-SB-5-4, f. 19r)
I asked her to look at me and after a few moments - (pause) - after a few moments she did, but the eyes just slits, because of the glare.