Synoptic Sentence View: Sentence 407
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 407, version 1 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 4r)
But under us all moved and m moved us, up and down, and from side to side.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 6r)
But underneath us all moved, and moved us, gently sofly gently, up and down, and from side to side.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 6r)
But underneath us all moved, and moved us, gently up and down, and from side to side.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 7r)
But under us all moved, and moved us, gently, up and down, and from side to side.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 5 (MS-UoR-1659, f. 7r)
But under us all moved, and moved us, gently up and down, and from side to side.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 8r)
But under us all moved, and moved us, gently, up and down, and from side to side.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 8v)
But under us all moved, and moved us, gently, up and down, and from side to side.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 8 (Faber and Faber 1959, p. 18)
But under us all moved, and moved us, gently, up and down, and from side to side.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 9 (MS-SYR-GP-95, f. 27r)
But under us all moved, and moved us, gently, up and down, and from side to side.
La Dernière Bande Segment 407, version 10 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 8r)
Mais, sous nous, tout remuait, et nous remuait, doucement, de haut en bas, et d'un côté à l'autre.
La Dernière Bande Segment 407, version 11 (Les Lettres Nouvelles, p. 13)
Mais, sous nous, tout remuait, et nous remuait, doucement, de haut en bas, et d'un bord à l'autre.
La Dernière Bande Segment 407, version 12 (Minuit 1959, p. 32)
Mais, sous nous, tout remuait, et nous remuait, doucement, de haut en bas, et d'un côté à l'autre.
Krapp's Last Tape Segment 407, version 13 (MS-HRC-SB-5-4, f. 21r)
But under us all moved, and moved us, gently, up and down, and from side to side.