Synoptic Sentence View: Sentence 419
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Krapp's Last Tape Segment 419, version 1 (MS-HRC-SB-4-2-1, f. 4r)
When there was a chance of happiness.
Krapp's Last Tape Segment 419, version 2 (MS-HRC-SB-4-2-2, f. 6r)
When there was a chance of happiness. [0419|001] (Pause.) Happi - ness Happiness. (Pause.)
Krapp's Last Tape Segment 419, version 3 (MS-HRC-SB-4-2-3, f. 6r)
When there was a chance of happiness.
Krapp's Last Tape Segment 419, version 4 (MS-HRC-SB-4-2-4, f. 7r)
When there was a chance of happiness.
Krapp's Last Tape Segment 419, version 6 (MS-HRC-SB-4-2-5, f. 8r)
When there was a chance of happiness.
Krapp's Last Tape Segment 419, version 7 (MS-HRC-SB-4-2-7, f. 8v)
When there was a chance of happiness.
Krapp's Last Tape Segment 419, version 8 (Faber and Faber 1959, p. 19)
When there was a chance of happiness.
Krapp's Last Tape Segment 419, version 9 (MS-SYR-GP-95, f. 28r)
When there was a chance of happiness.
La Dernière Bande Segment 419, version 10 (MS-HRC-SB-4-2-6, f. 8r)
Quand il y avait encore une chance de bonheur.
La Dernière Bande Segment 419, version 11 (Les Lettres Nouvelles, p. 13)
Quand il y a avait encore une chance de bonheur.
La Dernière Bande Segment 419, version 12 (Minuit 1959, p. 33)
Quand il y avait encore une chance de bonheur.
Krapp's Last Tape Segment 419, version 13 (MS-HRC-SB-5-4, f. 22r)
When there was a chance of happiness.