Synoptic Sentence View: Sentence 5
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Stirrings Still Segment 5, version 1 (MS-UoR-2935-1-4, f. 1r)
Under this window on its three legs stood a stool on which before he used now & then to mount until he could no more longer & look at at to see the empty sky.
Stirrings Still Segment 5, version 2 (MS-UoR-2935-3-7, f. 1r)
Under it on its three legs stood a stool on which until he could no more he he used now and then to mount to see the empty sky.
Stirrings Still Segment 5, version 3 (MS-UoR-2934, f. 4r)
Under it a stool on which until he could or would no longer more he used to mount to see the sky.
Stirrings Still Segment 5, version 4 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)
Under it a still the stolol on which until he could or would no more he used to mount simply to see the sky.
Stirrings Still Segment 5, version 5 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)
Under it still the stool on which until he could or would no more he used to mount simply to see the sky.
Stirrings Still Segment 5, version 6 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)
Under it still the stool on which until he could or would no more he used to mount simply to see the sky.
Stirrings Still Segment 5, version 7 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)
Under it still the stool on which until he could or would no more he used to mount to see the sky.
Stirrings Still Segment 5, version 8 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)
Under it still the stool on which until he could or would no more he used to mount to see the sky.
Stirrings Still Segment 5, version 9 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)
Under it still the stool on which till he could or would no more he used to mount to see the sky.
Stirrings Still Segment 5, version 10 (MS-UoR-2934, f. 9r)
Sous elle encore le tabouret sur lequel jusqu'à ne plus pouvoir ou vouloir il montait pour voir le ciel.
Stirrings Still Segment 5, version 11 (MS-UoR-2859, f. 1r)
Under it still the stool on which till he could or would no more he used to mount to see the sky.
Soubresauts Segment 5, version 12 (MS-UoR-3543, f. 1r)
Sous celle-là encore le tabouret sur lequel jusqu'à ne plus le pouvoir ou le vouloir il montait voir le ciel.
Stirrings Still Segment 5, version 13 (Calder 1988, p. 1r)
Under it still the stool on which till he could or would no more he used to mount to see the sky.
Soubresauts Segment 5, version 14 (Minuit 1989, p. 7r)
Sous celle-là encore le tabouret sur lequel jusqu'à ne plus le pouvoir ou le vouloir il montait voir le ciel.