Synoptic Sentence View: Sentence 9

Stirrings Still Segment 9, version 1 (MS-UoR-2935-1-4, f. 1r)

Its strange ^{xxx soft? [√]} light neither daylight nor moonlight nor starlight xxx nor any light he could remember from the days & nights when day followed night & night day ^{vice versa}.

Stirrings Still Segment 9, version 2 (MS-UoR-2935-3-7, f. 1r)

Its soft changeless light unlike any light he could remember from the days and lⁿights when day followed hard on night and grateful night on day ^{vice versa}.

Stirrings Still Segment 9, version 3 (MS-UoR-2934, f. 4r)

Its faint & unchanging light unlike any light he could remember from the days & nights when day followed on night & night on day.

Stirrings Still Segment 9, version 4 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

Its faint unchanging light unlike any lgⁱght he could remember from the days and nights when day succeeded ^{followed fast on} night and night ^on day.

Stirrings Still Segment 9, version 5 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

Its faint unchanging light unlike any light he could remember from the days and nights when day followed fast on night and night on day.

Stirrings Still Segment 9, version 6 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

Its faint unchanging light unlike any light he could remember from the days and nights when day followed fast ^hard on night and night on day.

Stirrings Still Segment 9, version 7 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)

Its faint unchanging light unlike any light he could remember from the days and nights when day followed hard on night and night on day.

Stirrings Still Segment 9, version 8 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)

Its faint unchanging light unlike any light he could remember from the days and nights when day followed hard on night and night on day.

Stirrings Still Segment 9, version 9 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)

Its faint unchanging light unlike any light he could remember from the days and nights when day followed hard on night and night on day.

Stirrings Still Segment 9, version 10 (MS-UoR-2934, f. 9r)

Sa faible lumière fixe sans exemple dans son souvenir des jours et nuits où sans relâche ^? le jour succédait à la nuit et la nuit au jour.

Stirrings Still Segment 9, version 11 (MS-UoR-2859, f. 1r)

Its faint unchanging light unlike any light he could remember from the days and nights when day followed hard on night and night on day.

Soubresauts Segment 9, version 12 (MS-UoR-3543, f. 1r)

Faible lumière inchangeante sans exemple dans son souvenir des jours et des nuits d'antan où la nuit venait pile relever le jour et le jour la nuit.

Stirrings Still Segment 9, version 13 (Calder 1988, p. 2r)

Its faint unchanging light unlike any light he could remember from the days and nights when day followed hard on night and night on day.

Soubresauts Segment 9, version 14 (Minuit 1989, p. 8r)

Faible lumière inchangeante sans exemple dans son souvenir des jours et des nuits d'antan où la nuit venait pile relever le jour et le jour la nuit.