Synoptic Sentence View: Sentence 12

Stirrings Still Segment 12, version 1 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)

So head on hands one night he ^he saw himself go.

Stirrings Still Segment 12, version 2 (MS-UoR-2935-3-3, f. 1r)

So head on hands ^{at his table} one night he saw ^sees himself go.

Stirrings Still Segment 12, version 3 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)

So head on hands at his table one night he sees himself go.

Stirrings Still Segment 12, version 4 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)

So one night at his table head on hands he sees himself go.

Stirrings Still Segment 12, version 5 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)

So one night ^{day or night} at his table head on hands he sees ^saw himself go.

Stirrings Still Segment 12, version 6 (MS-UoR-2934, f. 4r)

One day day or night then as he sat at his table head on hands he saw himself rise & go.

Stirrings Still Segment 12, version 7 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

One night or day then as he sat at his table head on hands he saw himself rise and go.

Stirrings Still Segment 12, version 8 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

One night or day then as he sat at his table head on hands he saw himself rise and go.

Stirrings Still Segment 12, version 9 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

One night or day then as he sat at his table head on hands he saw himself rise and go.

Stirrings Still Segment 12, version 10 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)

One night or day then as he sat at his table head on hands he saw himself rise and go.

Stirrings Still Segment 12, version 11 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)

One night or day then as he sat at his table head on hands he saw himself rise and go.

Stirrings Still Segment 12, version 12 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)

One night or day then as he sat at his table head on hands he saw himself rise and go.

Stirrings Still Segment 12, version 13 (MS-UoR-2934, f. 9r)

Une nuit ou un jour donc assis à sa table la tête sur les mains il se vit se lever et disparaître.

Stirrings Still Segment 12, version 14 (MS-UoR-2859, f. 1r)

One night or day then as he sat at his table head on hands he saw himself rise and go.

Soubresauts Segment 12, version 15 (MS-UoR-3543, f. 1r)

Une nuit donc ou un jour assis à sa table la tête sur les mains il se vit se lever et partir.

Stirrings Still Segment 12, version 16 (Calder 1988, p. 2r)

One night or day then as he sat at his table head on hands he saw himself rise and go.

Soubresauts Segment 12, version 17 (Minuit 1989, p. 9r)

Une nuit donc ou un jour assis à sa table la tête sur les mains il se vit se lever et partir.