Synoptic Sentence View: Sentence 13

Stirrings Still Segment 13, version 1 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)

Rise and stand leaning on the table.

Stirrings Still Segment 13, version 2 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)

Rise & stand leaning on ^{clinging to} the table.

Stirrings Still Segment 13, version 3 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)

Slowly First slowly rise & stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 4 (MS-UoR-2934, f. 1r)

First finally rise and stand till finally sit again. st clinging to the table till finally sit again.

Stirrings Still Segment 13, version 5 (MS-UoR-2934, f. 1r)

First rise & stand stand clinging to the table^.

Stirrings Still Segment 13, version 6 (MS-UoR-2934, f. 2r)

First rise & stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 7 (MS-UoR-2934, f. 28v)

D'abord se lever et rester ^demeurer debout accroché à la table. Puis se rasseoir. Puis se relever et redemeurer debout accroché à la table. Puis commencer à partir. D'abord se lever et attendre accroché à la table.

Stirrings Still Segment 13, version 8 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)

x First rise & stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 9 (MS-UoR-2935-3-3, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 10 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 11 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 12 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 13 (MS-UoR-2934, f. 4r)

First rise & stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 14 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 15 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 16 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 17 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 18 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 19 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Stirrings Still Segment 13, version 20 (MS-UoR-2934, f. 9r)

D'abord se lever et se tenir debout accroché à la table.

Stirrings Still Segment 13, version 21 (MS-UoR-2859, f. 1r)

First rise and stand clinging to the table.

Soubresauts Segment 13, version 22 (MS-UoR-3543, f. 1r)

D'abord se lever sans plus accroché à la table.

Stirrings Still Segment 13, version 23 (Calder 1988, p. 2r)

First rise and stand clinging to the table.

Soubresauts Segment 13, version 24 (Minuit 1989, p. 9r)

D'abord se lever sans plus accroché à la table.