Synoptic Sentence View: Sentence 18
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Stirrings Still Segment 18, version 1 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)
So far as he can see from so far he is dressed to going in the faint light he is dressed to go.
Stirrings Still Segment 18, version 3 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)
Head on hands him rise abs above xxx & start on unseen feet to go.
Stirrings Still Segment 18, version 4 (MS-UoR-2935-3-3, f. 1r)
Head on hands saw sees him rise as above said and start on unseen feet to go.
Stirrings Still Segment 18, version 5 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)
Head on hands sees him rise as said and start uon unseen feet to go.
Stirrings Still Segment 18, version 6 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)
Head on hands sees him rise as seen and start on unseen feet to go.
Stirrings Still Segment 18, version 7 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)
Head on hands sees him rise as seen and start on unseen feet to go.
Stirrings Still Segment 18, version 15 (MS-UoR-2934, f. 9r)
A pas invisibles commence à disparaître.
Stirrings Still Segment 18, version 18 (Calder 1988, p. 3r)
On unseen feet start to go.
Soubresauts Segment 18, version 19 (Minuit 1989, p. 9r)
Pieds invisibles commencer à partir.