Synoptic Sentence View: Sentence 19

Stirrings Still Segment 19, version 1 (MS-UoR-2934, f. 2r)

so slow that only change of ^{his changing} place to show he moves.

Stirrings Still Segment 19, version 2 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)

So slow that only change of place to show he goes.

Stirrings Still Segment 19, version 3 (MS-UoR-2935-3-3, f. 1r)

So slow that nothing if not change of place to show he goes.

Stirrings Still Segment 19, version 4 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)

So slow that only change of place to show he goes.

Stirrings Still Segment 19, version 5 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)

So slow that only change of place to show he goes.

Stirrings Still Segment 19, version 6 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)

So slow that only change of place to show he goes.

Stirrings Still Segment 19, version 7 (MS-UoR-2934, f. 4r)

So slow that only change of place to show he went.

Stirrings Still Segment 19, version 8 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

So slow that only change of place to show he went.

Stirrings Still Segment 19, version 9 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

So slow that only change of place to show he went.

Stirrings Still Segment 19, version 10 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

So slow that only change of place to show he went.

Stirrings Still Segment 19, version 11 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)

So slow that only change of place to show he went.

Stirrings Still Segment 19, version 12 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)

So slow that only change of place to show he went.

Stirrings Still Segment 19, version 13 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)

So slow that only cghange of place to show he went.

Stirrings Still Segment 19, version 14 (MS-UoR-2934, f. 9r)

Si lentement que seuls les changements de place ^d'endroit pour preuve qu'il allait.

Stirrings Still Segment 19, version 15 (MS-UoR-2859, f. 1r)

So slow that only cg^hange of place to show he went.

Soubresauts Segment 19, version 16 (MS-UoR-3543, f. 1r)

A pas si lents que seul en faisait foi le changement de place.

Stirrings Still Segment 19, version 17 (Calder 1988, p. 3r)

So slow that only change of place to show he went.

Soubresauts Segment 19, version 18 (Minuit 1989, p. 9r)

A pas si lents que seul en faisait foi le changement de place.