Synoptic Sentence View: Sentence 20
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Stirrings Still Segment 20, version 1 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)
As when he disappears only later to reappear at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 2 (MS-UoR-2935-3-3, f. 1r)
As when he disappears only later to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 3 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)
As when he disappears to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 4 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)
As when he disappears to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 5 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)
As when he disappears to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 6 (MS-UoR-2934, f. 4r)
As when he disappeared only to reappear again at another place later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 7 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)
As when he disappeared only to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 8 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)
As when he disappeared only to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 9 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)
As when he disappeared only to reappear later at yet another place.
Stirrings Still Segment 20, version 10 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)
As when he disappeared only to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 11 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)
As when he disappeared only to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 12 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)
As when he disappeared only to reappear later at another place.
Stirrings Still Segment 20, version 13 (MS-UoR-2934, f. 9r)
Comme lorsqu'il disparaissait rien que pour réapparaître plus tard à une autre place un autre endroit.
Stirrings Still Segment 20, version 14 (MS-UoR-2859, f. 1r)
As when he disappeare 
only to reappear later at another place.
Soubresauts Segment 20, version 15 (MS-UoR-3543, f. 1r)
Comme lorsqu'il disparaissait le temps d'apparaître plus tard à nouveau à une nouvelle place.
Stirrings Still Segment 20, version 16 (Calder 1988, p. 3r)
As when he disappeared only to reappear later at another place.
Soubresauts Segment 20, version 17 (Minuit 1989, p. 9r)
Comme lorsqu'il disparaissait le temps d'apparaître plus tard à nouveau à une nouvelle place.