Synoptic Sentence View: Sentence 27

Stirrings Still Segment 27, version 1 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)

Hope then when he disappears that he will not reappear and fear lest he may not.

Stirrings Still Segment 27, version 2 (MS-UoR-2935-3-3, f. 1r)

Hope then ^{Hoping Head on hands hoping} when he disappears ^again that he will not reappear ^again and fear^ing lest he may not.

Stirrings Still Segment 27, version 3 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)

Head on hands ^half hoping ^{half fearing} when he disappears again that ^that he will ^{may will may will} not reappear again and ^half fearing lest ^that he may ^will not.

Stirrings Still Segment 27, version 4 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)

Head on hands helf hoping when he disappears again that he will not reappear again and half fearing that he will not.

Stirrings Still Segment 27, version 5 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)

Head on hands he^alf hoping when he disappears again that he will not reappear again and half fearing that he will not.

Stirrings Still Segment 27, version 6 (MS-UoR-2934, f. 4r)

Head on hands half hoping when he disappeared again that he would not reappear again & half fearing that he would not.

Stirrings Still Segment 27, version 7 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

Head on hands half hoping when he disappeared again that he would not reappear again and half fearing that he would not.

Stirrings Still Segment 27, version 8 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

Head on hands half hopieng hoping when he disappeared that he would not reappear again and half fearing that he would not.

Stirrings Still Segment 27, version 9 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

Head on hands half hopieng hoping when he disappeared that he would not reappear again and half fearing that he would not.

Stirrings Still Segment 27, version 10 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)

Head on hands half hoping when he disappeared that he would not reappr^ear again and half fearing that he would not.

Stirrings Still Segment 27, version 11 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)

Head on hands half hoping when he disappeared ^again that he would not reappr^ear again an half fearing that he would not.

Stirrings Still Segment 27, version 12 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)

Head on hands half hoping when he disappeared again that he would not reappear again and half fearing that he would not.

Stirrings Still Segment 27, version 13 (MS-UoR-2934, f. 9r)

La tête sur les mains à moitié ^en espérant x lorsqu'il disparaissait encore qu'il ne réapparaîtrait ^{pas pas} encore et à moitié ^en le craignant.

Stirrings Still Segment 27, version 14 (MS-UoR-2859, f. 1r)

Head on hands half hoping when he disappeared again that he would not reappear again and half fearing that he would not.

Soubresauts Segment 27, version 15 (MS-UoR-3543, f. 1r)

La tête sur les mains mi-souhaitant mi-redoutant chaque fois qu'il redisparaissait qu'il ne réapparaisse plus.

Stirrings Still Segment 27, version 16 (Calder 1988, p. 4r)

Head on hands half hoping when he disappeared again that he would not reappear again and half fearing that he would not.

Soubresauts Segment 27, version 17 (Minuit 1989, p. 10r)

La tête sur les mains mi-souhaitant mi-redoutant chaque fois qu'il redisparaissait qu'il ne réapparaisse plus.