Synoptic Sentence View: Sentence 33
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Stirrings Still Segment 33, version 1 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)
The faint unchanging light. Same old hat whatever it was and greatcoat as when young in years he plodded the old back roads.
Stirrings Still Segment 33, version 2 (MS-UoR-2934, f. 1r)
He is dressed for the road. He seems dressed for the outdoors. Same old greatcoat as always & inxxxble hat as when he walked the roads. [0033|001] Seated as always facing north it is north xxx on invisible feet he starts to go sees him start to go.
Stirrings Still Segment 33, version 4 (MS-UoR-2935-3-3, f. 1r)
Same hat and coart as always of old when he walked the back roads.
Stirrings Still Segment 33, version 5 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Stirrings Still Segment 33, version 6 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Stirrings Still Segment 33, version 7 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Stirrings Still Segment 33, version 8 (MS-UoR-2934, f. 4r)
Same hat & coat as of old when he walked the roads.
Stirrings Still Segment 33, version 9 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Stirrings Still Segment 33, version 10 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked thebroads.
Stirrings Still Segment 33, version 11 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked thebroads.
Stirrings Still Segment 33, version 12 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Stirrings Still Segment 33, version 13 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Stirrings Still Segment 33, version 14 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Stirrings Still Segment 33, version 15 (MS-UoR-2859, f. 1r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Soubresauts Segment 33, version 16 (MS-UoR-3543, f. 1r)
Même chapeau et même manteau que du temps de l'errance.
Stirrings Still Segment 33, version 17 (Calder 1988, p. 4r)
Same hat and coat as of old when he walked the roads.
Soubresauts Segment 33, version 18 (Minuit 1989, p. 11r)
Même chapeau et même manteau que du temps de l'errance.