Synoptic Sentence View: Sentence 41
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Stirrings Still Segment 41, version 1 (MS-UoR-2935-1-4, f. 1r)
To his ears too throughout this afterlife a clock afar striking the hours and half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 2 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)
From a distant turret clock. Faintly from afar the hours & half-hours.
Stirrings Still Segment 41, version 3 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)
Faintly from afar the hours & half-hours.
Stirrings Still Segment 41, version 4 (MS-UoR-2934, f. 1r)
A distant Somewhere a clock nearby strikes the hours and the half-hours.
Stirrings Still Segment 41, version 5 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)
x Afar a clock strikes the hours & half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 6 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)
Afar a clock 
strikes the hours and half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 7 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)
A clock afar strike ^ strikes the hours and half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 8 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)
A clock afar strike ^ strikes struck the hours and half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 9 (MS-UoR-2934, f. 4r)
A clock afar struck the hours & half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 10 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)
A clock afar struck the hours and half-hours half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 11 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)
A clock afar struck the hours and half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 12 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)
A clock afar struck the hours and half hours.
Stirrings Still Segment 41, version 13 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)
A clock afar struck the hours and half-hours.
Stirrings Still Segment 41, version 14 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)
A clock afar struck the hours and half-hours.
Stirrings Still Segment 41, version 15 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)
A clock afar struck the hours and half-hours.
Stirrings Still Segment 41, version 16 (MS-UoR-2859, f. 1r)
A clock afar struck the hours and half-hours.
Soubresauts Segment 41, version 17 (MS-UoR-3543, f. 1r)
Une horloge lointaine sonnait l'heure et la demie.
Stirrings Still Segment 41, version 18 (Calder 1988, p. 6r)
A clock afar struck the hours and half-hours.
Soubresauts Segment 41, version 19 (Minuit 1989, p. 11r)
Une horloge lointaine sonnait l'heure et la demie.