Synoptic Sentence View: Sentence 43
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Stirrings Still Segment 43, version 1 (MS-UoR-2935-1-4, f. 1r)
Its strokes now clear as if carried by a wind & now faint in the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 2 (MS-UoR-2934, f. 1r)
Strokes now clear borne by a wind as if windborne wafted by a wind now faint through the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 3 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)
Strokes now clear as if carried by the wind. Now faint in the in the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 4 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)
Strokes now clear as if carried by the wind. Now fainyt in the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 5 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)
Strokes now clear as if carried by the wind now faint in the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 6 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)
Strokes now clear as if carried by the wind and now faint in the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 7 (MS-UoR-2934, f. 5r)
Strokes now clear as if carried by the wind and now faint in the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 8 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)
Strokes now clear as if carried by the wind and now faint ion the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 9 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)
Strokes now clear as if carried by the wind and now faint on the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 10 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)
Strokes now clear as if carried by the wind and now faint on the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 11 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)
Strokes now clear as if acc carried by the wind now faint on the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 12 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)
Strokes now clear as if acc carried by the wind now faint on the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 13 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)
Strokes now clear as if ecarried by a wind now faint on the still air.
Stirrings Still Segment 43, version 14 (MS-UoR-2859, f. 1r)
Strokes now clear as if ecarried by a wind now faint on the still air.
Soubresauts Segment 43, version 15 (MS-UoR-3543, f. 1r)
Coups tantôt nets comme portés par le vent tantôt à peine par temps calme.
Stirrings Still Segment 43, version 16 (Calder 1988, p. 6r)
Strokes now clear as if carried by a wind now faint on the still air.
Soubresauts Segment 43, version 17 (Minuit 1989, p. 12r)
Coups tantôt nets comme portés par le vent tantôt à peine par temps calme.