Synoptic Sentence View: Sentence 44

Stirrings Still Segment 44, version 1 (MS-UoR-2935-1-4, f. 1r)

Cries too now faint now clear

Stirrings Still Segment 44, version 2 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)

Faintly from all sides ^{from afar} the ^faint sound of lamentation.

Stirrings Still Segment 44, version 3 (MS-UoR-2935-3-1, f. 1r)

From all sides from afar the faint sound of lamentation.

Stirrings Still Segment 44, version 4 (MS-UoR-2934, f. 1r)

Cries now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 5 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 6 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 7 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 8 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 9 (MS-UoR-2934, f. 5r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 10 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 11 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 12 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 13 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)

Cries afar now faint no^w w^clear.

Stirrings Still Segment 44, version 14 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)

Cries afar now faint no^w w^clear.

Stirrings Still Segment 44, version 15 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Stirrings Still Segment 44, version 16 (MS-UoR-2859, f. 1r)

Cries afar now faint now clear.

Soubresauts Segment 44, version 17 (MS-UoR-3543, f. 1r)

Des cris aussi tantôt nets tantôt à peine.

Stirrings Still Segment 44, version 18 (Calder 1988, p. 6r)

Cries afar now faint now clear.

Soubresauts Segment 44, version 19 (Minuit 1989, p. 12r)

Des cris aussi tantôt nets tantôt à peine.