Synoptic Sentence View: Sentence 51

Stirrings Still Segment 51, version 1 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)

There was a time he would lift his ^head enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 2 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)

There was a time he would lifet lift his head enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 3 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)

There was a time when he would lift his head enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 4 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)

There was ^{had been} a time when he would lift his head enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 5 (MS-UoR-2934, f. 5r)

There had been a time he would lift his head enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 6 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

There had been a time he would r^lift his head enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 7 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

There had been a time he would lift his head enoggh enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 8 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

There had been a time he would lift his head enoggh enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 9 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)

There had been a time when from time to time he would raise his head enought to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 10 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)

There had been ^was a time when from time to time he would ^sometimes raise his head enought to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 11 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)

There had been a time he would sometimes lift his head enough to see his hands.

Stirrings Still Segment 51, version 12 (MS-UoR-2859, f. 1r)

There had been a time he would sometimes lift his head enough to see his hands.

Soubresauts Segment 51, version 13 (MS-UoR-3543, f. 2r)

Il fut un temps où de temps en temps il soulevait la tête suffisamment pour voir les mains.

Stirrings Still Segment 51, version 14 (Calder 1988, p. 7r)

There had been a time he would sometimes lift his head enough to see his hands.

Soubresauts Segment 51, version 15 (Minuit 1989, p. 12r)

Il fut un temps où de temps en temps il soulevait la tête suffisamment pour voir les mains.