Synoptic Sentence View: Sentence 63

Stirrings Still Segment 63, version 1 (MS-UoR-2935-3-2, f. 1r)

But strange to himself ^{the self} he sees rise as said and go. [0063|001] He reappears against a wall.[0063|002] His hands on the wall as on the table & his head on his hands.[0063|003] First station so far on his search for a way out.[0063|004] ^{So far seen.}[0063|005] While still thus he disappears again.

Stirrings Still Segment 63, version 2 (MS-UoR-2935-3-4, f. 1r)

But ^Now strange to the self he sees rise as said and go. [0063|001] He reappears again against a wall.[0063|002] His hands on the wall as one the table and his head on his hands.[0063|003] First station so far on his search for a way out.[0063|004] So far seen.[0063|005] While still thus he disappears again.

Stirrings Still Segment 63, version 3 (MS-UoR-2935-3-5, f. 1r)

Now strange to the self he sees rise as seen and go. [0063|001] Start to go.[0063|002] He reappears again against a wall.[0063|003] His hands on the wall as on the table and his head on his hands.[0063|004] First station so far on his search for away out.[0063|005] So far seen.[0063|006] While still thus he disappears again.

Stirrings Still Segment 63, version 4 (MS-UoR-2935-3-6, f. 1r)

Now strange to the self ^him he sees ^saw rise as seen and go. [0063|001] Start to go.[0063|002] He reappears again against a wall.[0063|003] His hands on the wall as on the table and his head on his hands.[0063|004] First station so far on his search for a way out.[0063|005] So far seen.[0063|006] While still thus he disappears again.

Stirrings Still Segment 63, version 5 (MS-UoR-2934, f. 5r)

Now as if strange to him he saw ^{seen to} rise as seen and start to go.

Stirrings Still Segment 63, version 6 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

Now as if strange to him seen rise and start to go.

Stirrings Still Segment 63, version 7 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

Now as if strange to him seen to rise and go.

Stirrings Still Segment 63, version 8 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

Now as if strange to him seen to rise and go.

Stirrings Still Segment 63, version 9 (MS-UoR-2935-3-10, f. 1r)

Now as if strange to him seen to rise and go.

Stirrings Still Segment 63, version 10 (MS-UoR-2935-3-9, f. 1r)

Now as if strange to him seen to rise and go.

Stirrings Still Segment 63, version 11 (MS-UoR-2935-3-13, f. 1r)

Now as if strange to him seen to rise and go.

Stirrings Still Segment 63, version 12 (MS-UoR-2859, f. 1r)

Now as if strange to him seen to rise and go.

Soubresauts Segment 63, version 13 (MS-UoR-3543, f. 2r)

Maintenant comme inconnu à celui vu se lever et partir.

Stirrings Still Segment 63, version 14 (Calder 1988, p. 9r)

Now as if strange to him seen to rise and go.

Soubresauts Segment 63, version 15 (Minuit 1989, p. 13r)

Maintenant comme inconnu à celui vu se lever et partir.