Synoptic Sentence View: Sentence 80

Stirrings Still Segment 80, version 1 (MS-UoR-2934, f. 7r)

Till that last sorrow xxx when so many strokes cries since the last strokes ^heard & then such silence since the last cries ^heard that heeded this sorrow to a little by little in its turn this sorrow dies & leaves him.

Stirrings Still Segment 80, version 2 (MS-UoR-2934, f. 5r)

Till so many strokes ^{and so many cries} since he last disappeared that perhaps he would not reappear ^{be seen} again.

Stirrings Still Segment 80, version 3 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1v)

Till so many strokes since he last disappeared that perhaps he would not appear again.

Stirrings Still Segment 80, version 4 (MS-UoR-2935-3-11, f. 1r)

Till so many strokes and cries since he was last seen that perhaps he would not be seen again.

Stirrings Still Segment 80, version 5 (MS-UoR-2935-3-8, f. 1r)

^{Till so many strokes and cries since he was last disappeared seen that perhaps he would not be seen again.}

Stirrings Still Segment 80, version 6 (MS-UoR-2935-3-12, f. 1r)

Till so many strokes and cries since he was last seen that perhaps he would not be seen again.

Stirrings Still Segment 80, version 7 (MS-UoR-2935-3-13, f. 2r)

Till so many strokes and cries since he was last seen that perhaps he would not be seen again.

Stirrings Still Segment 80, version 8 (MS-UoR-2859, f. 2r)

Till so many strokes and cries since he was last seen that perhaps he would not be seen again.

Soubresauts Segment 80, version 9 (MS-UoR-3543, f. 2r)

Puis tant de coups et de cris sans qu'il soit reparu qu'il ne reparaîtra peut-être plus.

Stirrings Still Segment 80, version 10 (Calder 1988, p. 10r)

Till so many strokes and cries since he was last seen that perhaps he would not be seen again.

Soubresauts Segment 80, version 11 (Minuit 1989, p. 14r)

Puis tant de coups et de cris sans qu'il soit reparu qu'il ne reparaîtra peut-être plus.