Synoptic Sentence View: Sentence 115
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Stirrings Still Segment 115, version 1 (MS-UoR-2934, f. 10v)
There then for some time so far as he knew where never till then and so far as he could in see in every direction ? when he raised his head or opened his eyes no danger or hope as the case might be of ever getting out (of it).
Stirrings Still Segment 115, version 2 (MS-UoR-2935-5-2, f. 1r)
There then all this time where never till then and so far as he could see in every direction when he raised his head and opened his eyes no danger or hope as the case might be of his ever getting out of it.
Stirrings Still Segment 115, version 3 (MS-UoR-2935-5-3, f. 1r)
There then all this time where never till then and so far as he could see in every direction when he raised his head and opened his eyes no danger or hope as the case might be of his ever getting out of it.
Soubresauts Segment 115, version 4 (MS-UoR-3543, f. 4r)
Là donc tout ce temps où jamais avant et quelque part qu'il cherchât des yeux nul danger ou espoir selon le cas d'en jamais sortir.
Stirrings Still Segment 115, version 5 (Calder 1988, p. 21r)
There then all this time where never till then and so far as he could see in every direction when he raised his head and opened his eyes no danger or hope as the case might be of his ever getting out of it.
Soubresauts Segment 115, version 6 (Minuit 1989, p. 26r)
Là donc tout ce temps où jamais avant et quelque part qu'il cherchât des yeux nul danger ou espoir selon le cas d'en jamais sortir.