Synoptic Sentence View: Sentence 117
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Stirrings Still Segment 117, version 1 (MS-UoR-2934, f. 11r)
Such & much more such the hubbub in his mind so-called till nothing left from deep within but only ever fainter oh to end.
Stirrings Still Segment 117, version 2 (MS-UoR-2935-5-2, f. 1r)
Such & much more such the hubbub in his mind so-called till nothing left from deep within but only ever fainter oh to end.
Stirrings Still Segment 117, version 3 (MS-UoR-2935-5-3, f. 1r)
Such and much more such the hubbub in his mind so-called till nothing left from deep within but only ever fainter oh to end;.
Soubresauts Segment 117, version 4 (MS-UoR-3543, f. 4r)
Tel à titre d'échantillon le vacarme dans son esprit soi-disant jusqu'à plus rien depuis ses tréfonds qu'à peine à peine de loin en loin oh finir.
Stirrings Still Segment 117, version 5 (Calder 1988, p. 22r)
Such and much more such the hubbub in his mind so-called till nothing left from deep within but only ever fainter oh to end.
Soubresauts Segment 117, version 6 (Minuit 1989, p. 27r)
Tel à titre d'échantillon le vacarme dans son esprit soi-disant jusqu'à plus rien depuis ses tréfonds qu'à peine à peine de loin en loin oh finir.