Synoptic Sentence View: Sentence 4
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
That Time Segment 4, version 1 (MS-UoR-1477-1, f. 12r)
A B C shd. be distinguishable as modes of the one. If the location & thematic diversity insufficient to convey this effect it shd. be sought in level (xxx) of recording.
That Time Segment 4, version 2 (MS-UoR-1477-1, f. 13r)
Note: If voices not sufficiently differentiated
by
That Time Segment 4, version 6 (MS-UoR-1477-1, f. 13r)
If dif. of voices not sufficiently clear
through dispersion in space and xxx
differences xxx xxx xxx of context it should
be underlin underlined reinforced by xxx quality
of recording
That Time Segment 4, version 8 (MS-UoR-1477-1, f. 13r)
If spatial & thematic separation
insufficient to di
That Time Segment 4, version 9 (MS-UoR-1477-1, f. 13r)
If spatial & thematic diversity
triple location & thematic
diversity insufficient to
differentiate the voices they
should be further recording
xxx be should be used to
That Time Segment 4, version 10 (MS-UoR-1477-1, f. 13r)
x
A B C are modes of the same.
If this fact distinction not xxx by xxx conveyed by
triple location & thematic
diversity it should be
That Time Segment 4, version 11 (MS-UoR-1477-1, f. 13r)
If triple location and thematic
diversity no prove insufficient
to convey this distinction it should
be underscored by
That Time Segment 4, version 12 (MS-UoR-1477-1, f. 13r)
shd. be just distinguishable as modes modes sha different shades 
of the
xxx xxx xxx same.
xxx xxx xxxion of
If triple location plus thematic
diversity insufficient to convey
this effect it should xx be sought
in differentiation xxx in different
at the recording level diversity
of the recording.
That Time Segment 4, version 13 (MS-UoR-1477-7, f. 05r)
If this [⁁]effect[⁁] not sufficiently conveyed by diversity of source
& context xxx it shd. be assisted mechanically (e.g slight diversity of pitch).
That Time Segment 4, version 14 (MS-UoR-1477-7, f. 05v)
If this effect insufficiently conveyed by diversity of source & context it should be assisted mechanically (e.g. slight diversity of pitch).
That Time Segment 4, version 15 (MS-UoR-1477-8, f. 07r)
If threefold source and context prove insufficient to produce this effect it should be assisted mechanically (e.g. threefold pitch).
That Time Segment 4, version 16 (MS-BC-1991001-13-4, f. 09r)
If threefold source and context prove insufficient to produce this effect it should be assisted mechanically (e.g. threefold pitch).
That Time Segment 4, version 17 (Faber & Faber 1976, p. 8)
If threefold source and context prove insufficient to produce this effect it should be assisted mechanically (e.g. threefold pitch).
Cette fois Segment 4, version 18 (MS-UoR-1657-1, f. 10r)
Devraient y suffire à cet effet
leur séparation distinction dans l'espace et les séparation
dans l'espace et par le contexte. Sinon il
xxx faudra y suppléer par un techniquement,
au niveau de l'enregistrement
Cette fois Segment 4, version 19 (MS-UoR-1657-1, f. 10r)
Effet à assister techniquement mécaniquement, au
niveau de l'enregistrement, au cas
cas sans séparation dans l'espace,
et de par le contexte, n'y suffirait pas
n'y suffirait pas xxx la diversité de
source et de contexte
Cette fois Segment 4, version 20 (MS-UoR-1657-3, f. 08r)
Effet à assister mécaniquement,
au niveau de l'enregistrement, au cas où n'y suffirait pas
la diversité de source provenance et de contexte.
Cette fois Segment 4, version 21 (MS-UoR-3628, f. 22r)
Effet à assister mécaniquement, au niveau de l'enregistrement, au cas où n'y suffirait pas la diversité de provenance et de contexte.
Cette fois Segment 4, version 22 (Minuit 1978, p. 25)
Effet à assister mécaniquement, au niveau de l'enregistrement, au cas où n'y suffirait pas la diversité de provenance et de contexte.