Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
That Time / Cette fois
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 7

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX

Versions

That Time Segment 7, version 1 (MS-UoR-1477-1, f. 01r)

Front, a Facing front, a little off centre. [0007|001] Face alone lit., faintly.[0007|002] face about 8' above stage level, problem in consequence.

That Time Segment 7, version 2 (MS-UoR-1477-1, f. 12r)

All in darkness except the Listener's face spotlit about 8' above stage level and midstage off centre.

That Time Segment 7, version 3 (MS-UoR-1477-6, f. 02r)

Fade up to listener's face spotlit about 8' abocve stage level midstage off centre.

That Time Segment 7, version 4 (MS-UoR-1477-7, f. 01r)

Fade up to lListener's face spotlit about 10' []feet[] above stage level midstage off centre.

That Time Segment 7, version 5 (MS-UoR-1477-8, f. 01r)

Fade up to Listener's face about ten feet above stage level midstage off centre.

That Time Segment 7, version 6 (MS-BC-1991001-13-4, f. 02r)

Fade up to Listener's face about ten feet above stage level midstage off centre.

That Time Segment 7, version 7 (Faber & Faber 1976, p. 9)

Fade up to Listener's face about ten feet above stage level midstage off centre.

Cette fois Segment 7, version 8 (MS-UoR-1657-1, f. 10r)

Montée de l'éclairage sur le visage du Souvenant à environ 3 mètres au-dessus du niveau de la scène et légèrement un peu décentré.

Cette fois Segment 7, version 9 (MS-UoR-1657-3, f. 02r)

Montée de l'éclairage sur le visage du Soubˆ Souvenant à environ 3 mètres au-dessus du niveau de la scène et un peu décentré.

Cette fois Segment 7, version 10 (MS-UoR-3628, f. 06r)

Montée de l'éclairage sur le visage du Souvenant à environ 3 mètres au-dessus du niveau de la scène et un peu décentré.

Cette fois Segment 7, version 11 (Minuit 1978, p. 7)

Montée de l'éclairage sur le visage du Souvenant à environ 3 mètres au-dessus du niveau de la scène et un peu décentré.