Synoptic Sentence View: Sentence 47
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
That Time Segment 47, version 1 (MS-UoR-1477-1, f. 11r)
another stop that winter was in
the Post Office it xxxe xxx xight
pushed open the door like anyone
else and took a seat at the
table with the telegram forms &
the postal-order forms & the registered
letter forms
That Time Segment 47, version 2 (MS-UoR-1477-1, f. 12r)
[⁁]that time in the Post Office that was another
another refuge out of the cold
& wet that time in the Post Office
pushed open the door like anyone
else and made straight for the
table neither right nor left xxx
xxx straight to the xxx xxx
long table with all the forms to fill in and xxx the ballpoint kindly
provided at the end of a chain sat
down and was taking a look round
for once before dozing away
That Time Segment 47, version 3 (MS-UoR-1477-1, f. 12r)
always winter then year after
year or xx as if it couldn't
die the old year couldn't
die end stuck in December the day after day the shortest day the longest night
short days & long nights xxx
xx dark & damp & cold like
xxx xxx xx xx xxx time could
go no further xx earth go no further
That Time Segment 47, version 4 (MS-UoR-1477-2, f. 06r)
that winter endless winter
[⁁]
always winter then year after year or as if it couldn't
end the old year couldn't end stuck in December day month in mo in month out after
day the shortest day longest night like time could go no
further earth go no further that time in the Post Office out of the cold & wet pushed open the
door like anyohne else and straight for the table neither right
nor left straight for the long table with all the forms and the
ballpoint kindly provided at the end of its chain sat down overlap and
was taking a look round for a change before dozing away
That Time Segment 47, version 5 (MS-UoR-1477-3, f. 07r)
that winter
endless winter year after
winter (eyes close) year after
fyear as if it couldn't end the
old year old year couldn't end
stuck in Deecember day after
day the shortest day longest night the long night like time could go no furt further earth no further that
time in the Post Office xxx all Xmas bustle in
off the street out of the cold
and wet pushed open the door
like anyone else and straight for the table neither right
nor left with all the forms
and the ballpoints at the end
of their chains sat down and
overlap
on the first
overlap vacant seat and was taking a look
round for a change before dozing away
That Time Segment 47, version 6 (MS-UoR-1477-4, f. 03r)
always winter then endless
winter year after year as if it couldn't end the old year old year
couldn't end stuck in December day after day like time could go
no further earth no further that time in the Post Office all Christman bustle in off the street when no one was looking out
of the cold and wet pushed open the door like anyone else and
straight for the table neither right nor left with all the forms
and the ballpoints at the end of their chains sat down on the first
vacant dseat and were taking a look round for a change befoere dozing
away
That Time Segment 47, version 7 (MS-UoR-1477-5, f. 04r)
always winter then endless winter year after year as if it couldn't
end the old yera old year couldn't never end stuck in December like time
could go no further earth no further that time in the Post Office E
all bustle Christmans bustle in off the street when no one was looking out
of the cold and wet pushed open the door like anyone esle and
straight for the table neither right nor left with all the forms
and the ballpoints
at the end of on their chains sat down on the
first vacant seat and were taking a look round for a changee before dozing drowsing away
That Time Segment 47, version 8 (MS-UoR-1477-6, f. 05r)
always winter then endless winter year after year as if
it couldn't end the old year never end like time could
go no further earth no further that time in the Post Office [⁁](eyes close)
all bustle Christmans bustle in off the street when no one
was looking out of the cold and wet rain pushed open the door
like anyone else and straight for the table neither right
nor left with all the forms and the ballpoints pens on their
chains sat down on first vacant street seat and were taking a
look round for a change before drowsing away
That Time Segment 47, version 9 (MS-UoR-1477-10, f. 06r)
always winter
then endless winter year after year as if it couldn't end the
old year never end like time could go no further that time
in the Post Office all bustle Christmals bustle in off the street
when no one was looking out of the cold and rain pushed open
the door like anyone else and straight for the table neither
right nor left with all the forms and the pens on their chains
sat down on first vacant street and were taking a look round for
a change before drowsing away
That Time Segment 47, version 11 (MS-UoR-1477-9, f. 06r)
always winter
then endless winter year after year as if it couldn't end the
old year never end like time could go no further that time
in the Post Office all bustle Christmabs bustle in off the street
when no one was looking out of the cold and rain pushed open
the door like anyone else and straight for the table neither
right nor left with all the forms and the pens on their chains
sat down on first vacant street and were taking a look round for
a change before drowsing away
That Time Segment 47, version 12 (MS-UoR-1477-7, f. 04r)
always winter then endless winter year after year as if it couldn't
end gthe old year never end like time could go no further that time
in the Post LOffice all bustle Christmans bustle in off the street
when no one was looking out of the cold and rain pushed open the
door like anyone else and straight for the table neither right
nor left with all the forms and the pens on their chains sat down
on first vacant seat and were taking a look round for a change
before drowsing away
That Time Segment 47, version 13 (MS-UoR-1477-8, f. 05r)
always winter then endless winter year after year as
if it couldn't end the old year never end like time
could go no further that time in the Post Office all bustle
Christmas xbustle in off the street when no one was
looking out of the cold and rain pushed open the door
like anyone else and straight fotr the table neither
right nor left with all the forms and the pens on
their chains sat down first vacant seat and were taking
a look round for a change before drowsing away
That Time Segment 47, version 14 (MS-BC-1991001-13-4, f. 07r)
always winter then endless winter year after year as if it couldn’t end the old year never end like time could go no further that time in the Post Office all bustle Christmas bustle in off the street when no one was looking out of the cold and rain pushed open the door like anyone else and straight for the table neither right nor left with all the forms and the pens on their chains sat down first vacant seat and were taking a look round for a change before drowsing away
That Time Segment 47, version 15 (Faber & Faber 1976, p. 14)
[C:] always winter then endless winter year after year as if it couldn’t end the old year never end like time could go no further that time in the Post Office all bustle Christmas bustle in off the street when no one was looking out of the cold and rain pushed open the door like anyone else and straight for the table neither right nor left with all the forms and the pens on their chains sat down first vacant seat and were taking a look round for a change before drowsing away
Cette fois Segment 47, version 16 (MS-UoR-1657-1, f. 09r)
toujours l'hiver alors hiver sans fin à
longueur d'année comme si elle ne pouvait
finir l'année finissante ni le temps
aller plus loin cette fois au bureau de
poste toute x tout ébullition fin
d'année guetté le moment pour te
faufiler à l'abri de la rue du froid
de la pluie poussé la porte comme
n'importe qui et tout droit à la
table ni à droite ni à gauche à la
table avec xxx xxx toutes les
formules et les stylos captifs t'affaler
sur le première siège libre et osais
un coup d'œil à la ronde pour
changer avant de t'assoupir
Cette fois Segment 47, version 17 (MS-UoR-1657-2, f. 08r)
toujours l'hiver alors hiver sans fin à longueur d'année
comme si elle ne pouvait finir l'année finissante ni tle
temps aller plus loin cette fois au bureau de poste
tout ébullition fin d'année guettéer le moment pour t'y
faufiler à l'abri de la rue du froid de la pluie
pousséer la porte comme (n'importe qui) (le premier venu)
et tout droit ni à droirte ni à gauche à la table avec
toutes les formules et les stylos captifs t'affaler
sur le premier siège de libre venu et coulaiser un (coup d')oeil
à la ronde pour changer avant de t'assoupir
Cette fois Segment 47, version 18 (MS-UoR-1657-3, f. 06r)
toujours l'hiver alors hiver sans fin à longueur d'année
comme si elle ne pouvait pas finir l'année finissante ni le
temps le temps pas aller plus loin cette fois au bureau de poste tout
ébullition fin d'année ayant guettér participe passé le moment pour de t'y faufiler
à l'abri de la rue du froid de la pluie poussér la porte
comme n'importe qui et tout droit ni à droite ni à gauche
à la table avec toutes les formules et les stylos captifs
t'affaler sur le premier siège venu et coulér un oeil à
la ronde pour changer avant de t'assoupir
Cette fois Segment 47, version 19 (MS-UoR-3628, f. 17r)
toujours l'hiver alors hiver sans fin à longueur d'année comme si elle ne pouvait pas finir l'année finissante le temps pas aller plus loin cette fois au bureau de poste tout ébullition fin d'année ayant guetté le moment de t'y faufiler à l'abri de la rue du froid de la pluie poussé la porte comme n'importe qui et tout droit ni à droite ni à gauche à la table avec toutes les formules et les stylos captifs t'affaler sur le premier siège venu et là un coup d'œil à la ronde pour changer avant de t'assoupir
Cette fois Segment 47, version 20 (Minuit 1978, p. 19)
[C:] toujours l'hiver alors hiver sans fin à longueur d'année comme si elle ne pouvait pas finir l'année finissante le temps pas aller plus loin cette fois au bureau de poste tout ébullition fin d'année ayant guetté le moment de t'y faufiler à l'abri de la rue du froid de la pluie poussé la porte comme n'importe qui et tout droit ni à droite ni à gauche à la table avec toutes les formules et les stylos captifs t'affaler sur le premier siège venu et là un coup d'œil à la ronde pour changer avant de t'assoupir