Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
That Time / Cette fois
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 50

Versions

That Time Segment 50, version 1 (MS-UoR-1477-1, f. 12r)

perhaps just fear of attack or expulsion ejection xxx having clearly no business in the place not to mention your personal appearance & monopolizing into the bargain xxx space that could ill be spared xx took a look around then with some apprehension at your fellow men & women thanking God again xxx what bad & all as you were you were not as they till it began to dawn that for all the attention you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and going through you as though you were so much thin air never resting on you with the usual abhorrence but passing by you or over you or going through you as though you were so much thin air was that the time or was that another time an earlier time a later time

That Time Segment 50, version 2 (MS-UoR-1477-2, f. 06r)

perhaps fear of attack or ejection having clearly no business in the place not to mention your personal appearance and monopiolizing into the bargain space that could ill be spared so a look round with some apprehension no doubt at your fellow men and women than,king God once again bad and all as you were you were not as they till it began to dawn that for all the attention you were getting uyou might as well not have been there at all the eyes passing over you and going through you as though you were so much thin air never resting on you with the wonted abhorrence but passing by you or over you or right through you like so much thin air was that the time or was that another time an earlier time a later time

That Time Segment 50, version 3 (MS-UoR-1477-3, f. 07r)

perhaps fear of attack or ejection having clearly no business in the place not to mention the personal appearance anfd monopiolizing into the bargain space that could ill be spared so a look round with some apprehension at your fellow men and women thanking God bad and once again bad and all as you were you were not as they till it began to dawn that for all the attention you were getting you might just as well not have been there at all the eyes passing over you and going through you as though you were so much thin air never once resting on you with the wonted abhorrence but passing by you or over you or clean through you mlike so much thin air was that the time or was that another time a l later time an earlier time overlap

That Time Segment 50, version 4 (MS-UoR-1477-4, f. 03v)

perhaps fear of assault or ejection having clearly no business in the place not to say nothing of the personal appearance and monopolizing into the bargain space thtat could ill be spared so a look round for once at your fellow men and women thanking God once again bad and all as you were you were not as they till it began to dawn that for all the tattention you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and going through you as though you were so much thin air never once resting on you with the wonted abhorrence but passing by you or over you or th clean through you like so much thin air wa/s that the time or was that another time a later time and earlier time

That Time Segment 50, version 5 (MS-UoR-1477-5, f. 04r)

perhaps fear of assault or ejection having clearly no business in the place to say nothing of the personal scandalous []shocking appearance so a look round for once at your fellow men and women thanking God for once again bad and all as you were you were not as they till it began to dawn that for all the attention reprobation you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and going through you as though you were so much thin air never once resting dwelling on you with the wonted abhorrence but passing by you or over you or clean through you like so much thin air was that the time or was that another time an earlier time a later time

That Time Segment 50, version 6 (MS-UoR-1477-6, f. 06r)

perhaps fear of ejection having clearly no business in the place to say nothing of the shocking appearance [stet] [stet] loathsome appearance so this look round for once at your fellow men and women bastards thanking God for onceb bad and all as you were you were not as they till it dawned that for all the reprobation abhorrence loathing you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and going through you as though you were like so much thin air never dwelling with the wonted abhorrence but passing by you or over you or clean through you like so much thin air was that the time or was that another time an earlier time a later another place another time

That Time Segment 50, version 7 (MS-UoR-1477-10, f. 06r)

perhaps fear of ejection having clearly no business in the place to say nothing of the loathsome appearabnce so this look round for once at your fellow bastards thanking God for once bad and all as you were you were not as they till it dawned that for all the loathing you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and through you like so much thin air was that the gtime or was that another time another place another time

That Time Segment 50, loose jotting 8 (MS-UoR-1639, f. 02r)

30 C10 perhaps fear .. another place another time

That Time Segment 50, version 9 (MS-UoR-1477-9, f. 06r)

perhaps fear of ejection having clearly no business in the place to say nothing of the loathsome appearabnce so this look round for once at your fellow bastards thanking God for once bad and all as you were you were not as they till it dawned that for all the loathing you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and through you like so much thin air was that the gtime or was that another time another place another time

That Time Segment 50, version 10 (MS-UoR-1477-7, f. 05r)

perhaps fear of ejection having clearly no business in the place to say nothing of the loathsome appearance so this look round for once at your fellow bastards thanking God for once bad and all as you were you were not as they till it dawned that fior all the loathing you were getgting you might as well not have been thereca there at all the eyes passing over you and through you like so much thin air was that the time or was that another time another place another time

That Time Segment 50, version 11 (MS-UoR-1477-8, f. 06r)

perhaps fear of ejection having clearly no warrant in the place to say nothing of the loathsome appearance so this look round for once at your fellow bastards thanking God for once bad and all as you were you were not as they till it dawned that for all the loathing you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and through you like so much thin air was that the etime or was that another time another place another time

That Time Segment 50, version 12 (MS-BC-1991001-13-4, f. 08r)

perhaps fear of ejection having clearly no warrant in the place to say nothing of the loathsome appearance so this look round for once at your fellow bastards thanking God for once bad and all as you were you were not as they till it dawned that for all the loathing you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and through you like so much thin air was that the time or was that another time another place another time

That Time Segment 50, version 13 (Faber & Faber 1976, p. 15)

[C:] perhaps fear of ejection having clearly no warrant in the place to say nothing of the loathsome appearance so this look round for once at your fellow bastards thanking God for once bad and all as you were you were not as they till it dawned that for all the loathing you were getting you might as well not have been there at all the eyes passing over you and through you like so much thin air was that the time or was that another time another place another time

Cette fois Segment 50, version 14 (MS-UoR-1657-1, f. 09r)

crainte d'éjection peut-être n'ayant visiblement rien à foutre là-dedans sans parler des dehors répugnants dégoûtants donc ce coup d'œil à la ronde pour une fois sur tes dégueulasses semblables en remerciant Dieu Dieu pour une fois tout infect que tu étais que tu n'étais pas comme eux tout infect que tu étais que tu n'étais pas comme eux et te rendant peu à peu à l'évidence xx tant en tant qu'objet de degoût que tu aurais pu tout aussi bien ne pas être là parmi parmi tous ces yeux qui glissaient sur toi ou à travers toi te glissaient dessus ou te passaient à travers comme autant de vide ou est-ce que c'était ça une autre fois un autre lieu une autre fois

Cette fois Segment 50, version 15 (MS-UoR-1657-2, f. 08r)

crainte d'éjection peut-être n'ayant visiblement rien à que foutre dans ce lieu sans parler des de tes dehors dégoûtants d'où ce coup d'oeil à la ronde poyur une fois sur tes dégueulasses semblables en remerciant Dieu pour une fois tout infect que tu étais que tu n'étais pas de ne pas être comme eux (et) puis te rendant peu à peu à l'évidence qu'en tant qu'objet de dégoût tu auriaais pu tout aussi bien ne pas être là parmi sous tous ces yeux qui te gloissaientd glissaient dessus ou te passaient à travers comme à travers un vide une fumée ou est-ce que c'était ça une autre fois un autre lieu une autre fois une autre fois

Cette fois Segment 50, version 16 (MS-UoR-1657-3, f. 07r)

crainte d'éjection peut-être n'ayant visiblement que foutre dans ces lieux sans parler de ton aspect dégoûtant repoussant d'où ce coup d'oeil à la ronde pour une fois sur tes déhgueulasses semblables en remerciant Dieu le bon dieu pour une fois tout infect que tu étais de ne pas être comme eux puis te rendant peu à peu à l'évidence qu'en tant d'ob qu 'objet de dégoût repoussoir tu aurais pu tout aussi bien ne pas être là sous tous ces yeux qui te glissaient dessus ou te passaient à travers comme à travers une fumée ou est-ce que c'était ça une autre fois un autre lieu une autre fois

Cette fois Segment 50, version 17 (MS-UoR-3628, f. 19r)

crainte d'éjection peut-être n'ayant visiblement rien à foutre dans ce lieu sans parler de ton aspect repoussant d'où ce coup d'œil à la ronde pour une fois sur tes dégueulasses semblables en remerciant le bon dieu pour une fois tout infect que tu étais de ne pas être comme eux puis te rendant peu à peu à l'évidence qu'en tant que repoussoir tu aurais tout aussi bien ne pas être là sous tous ces yeux qui te glissaient dessus ou te passaient à travers comme à travers une fumée ou est-ce que c'était ça une autre fois un autre lieu une autre fois.

Cette fois Segment 50, version 18 (Minuit 1978, p. 21)

[C:] crainte d'éjection peut-être n'ayant visiblement rien à foutre dans ce lieu sans parler de ton aspect repoussant d'où ce coup d'œil à la ronde pour une fois sur tes dégueulasses semblables en remerciant le bon dieu pour une fois tout infect que tu étais de ne pas être comme eux puis te rendant peu à peu à l'évidence qu'en tant que repoussoir tu aurais tout aussi bien ne pas être là sous tous ces yeux qui te glissaient dessus ou te passaient à travers comme à travers une fumée ou est-ce que c'était ça une autre fois un autre lieu une autre fois